Перевод технической документации с английского

Чтобы выполнить квалифицированный перевод с английского технический переводчик должен обеспечить два основных показателя выполнения заказа: отменное качество готового текста и точные сроки предоставления материала клиенту. 

В отличие от художественной прозы или разговорной речи все технические тексты составляются с использованием узкоспециализированной лексики, для которой присущи свои стилистические и грамматические особенности.

Технический переводчик с английского языка на русский язык непременно должен также обеспечить точной передачи первоначального смысла статьи, хорошо знать и использовать термины и выражения, принятые в профессиональной области.

Профессиональный перевод технических текстов (к примеру, перевод патентов с английского, различных инструктивных материалов, каталогов, спецификаций безопасности, диаграмм, гистограмм, чертежей, рисунков, графиков, инженерных отчетов и описаний) под силу лишь тем техническим специалистам, которые, наряду с прекрасным знанием английского языка, имеют академическую подготовку по тематике перевода.

При этом может быть использована разная стилистика изложения исходного текста, в зависимости от потенциальной целевой аудитории. Для профессиональных переводчиков легче и понятнее воспользоваться текстом, где имеется значительный процент специализированных текстов, поскольку именно они в максимальной степени отражают смысл оригинальной статьи автора.

Тут необходимо учесть, что широкий круг читателей, который привык к научно-популярному стилю, будет испытывать трудности с большим объемом научной или инженерной терминологии, что значительно затрудняет понимание исходного текста.

В данной статье мы затронули лишь одни аспект, которым должен руководствоваться в своей деятельности профессиональный специалист.

Для обеспечения грамотного научно-технического перевода в нашем агентстве работают опытные редакторы, которые хорошо разбираются в своей тематической области и вместе с переводчиками решают общую задачу.

Позвоните по телефону 8 424 29 15, чтобы получить дополнительную информацию и узнать стоимость технического перевода с английского языка на русский язык.

Мы никогда не даем пустых общений! Наши сотрудники своевременно и качественно выполнят любой Ваш заказ на технический перевод! Наши цены способны приятно удивить любого!  Мы ждем Вас и Ваших звонков! 

 

Источник: http://magditrans.ru


Головные уборы

Головные

Аксессуары

Аксессуары

Костюмы

Костюмы

Вечерние наряды

Вечерние

Пальто

Пальто